Filmünk cselekménye valós eseményeken alapul.
Hé, Ébenfa!
Te szemét! Hátba szúrlak!
- Vigyétek innen! - Nincs itt hely.
Ezt a cellát kell használnunk! Nyugi, vagy baj lesz!
Szállj le rólam!
Hadd lássam! Gyere!
Elárultál!
Bökő! Leszúrlak, hallod? Mint egy disznót.
Ébenfa, Lula begazolt...
...azt mondja, megöli Bökőt.
Lulát móresre kell tanítani!
Bármi történt...
...nem te döntöd el, te kis szar!
- Bökő! - Bökőt megölöm!
- Megölöm! - Nyugalom!
Tudod, ki dönti el? Gyere be, én kész vagyok.
- Mi ez? - Megölöm! Megölöm!
Mondtam, engem nem vár senki odakint.
Nekem nem sürgös kimenni.
Jöjjön, ha verekedni akar!
Széttaposlak titeket!
Mi a szar van veletek?! Nyugodjatok meg!
Mi van, Bökő?
- Lula hátulról rámtámadt, Ébenfa. - Gennyes alak!
Hátulról támadt Bökőre!
Ezt ne csináld!
Megöllek!
- Bezársz ide, Ébenfa? - Menj be, azután beszélj!
- Ne tedd be ide Bökőt! - Nem kell zür!
Menj már, a francba!
Na? Csupa fül vagyok.
Miért dühös rád ennyire?
Hallottad.
Lula rám támadt egy késsel, és meg akart ölni.
Elhajoltam.
Bunyóztunk, míg szét nem választottak.
A többit tudod.
Jó napot, Pires úr!
Elnézést kérek ezért az undorító viselkedésért...
...ami ma elöfordult ebben a házban.
Csak ez az idióta Lula, ez a fiatal, tapasztalatlan rab...
...hirtelen szívózni kezdett, nem is kért rá engedélyt!
Bökő megölte az apámat! Az apámat!
Így van, kölyök.
És nem csak öt, sok mást is rajta kívül.
Ébenfa! Pires úr! Bökő megölte apámat...
...az anyám szeme láttára! Mindenkinek elmondta!
Tagadod, te seggfej?! Tagadod? lgen?
- Ébenfa, kérlek! - Mi van?
Mondd, hogy nem ért semmit!
- Ha ö... - Szemétláda! Kinyírlak!
Mondd, hogy kérdezze meg az anyját, ö is ilyen dühös-e miatta!
Vagy megkönnyebbült, amikor elvettem az öregtöl a szíjat?
Hazudik! Hazudik!
Mint a vízfolyás! A saját szememmel láttam.
Az öreg agyonverte volna az anyját.
Azt hittem, azóta már elmondták neked, kölyök!
Anyád megfizetett, hogy öljem meg az apádat.
Érted végre?
Az anyád ölette meg!
Hallod?
Megnyugodott!
Jöjjön ki mindkettö alsónadrágban!
Lula, ami engem illet, kvittek vagyunk.
Felejtsük el, jó?
Szégyent hoztatok rám, amikor elöször jött ide a doktor úr!
Na, Lula, miért jöttél vissza?
Hazamentem...
...és ott találtam az asszonyt valaki mással.
A szarházi azt mondta: "Ilyen az élet."
Beleeresztettem három golyót.
Tudod, hogy ami kint történik, azt kint kell elrendezni.
Aki itt van, és jó viselkedik, azt tudja, mindent elkövetünk...
...hogy kimehessetek oda, ahol a család vár rátok.
De aki büszke arra, hogy bünözö, és vért akar látni...
...annak meghosszabbítjuk az itteni életét.
Az ilyeneket általában elfelejtjük.
Doktor úr, ö Ébenfa.
lgen, doktor úr, Ébenfának van egy problémája.
Hiányzik a konyhai késem.
Aki elvette, annak adok egy lehetöséget.
Adja vissza, vagy naponta meg fog halni egy rab!
Kérem, látogatóink forduljanak el...
...mert egy csirkefogó szégyelli magát.
De mire megfordulok...
...látni szeretném azt a kést.
Háromig számolok.
Egy...
...kettö...
Fordulok.
Három.
- A konyháról van? - lgen, uram.
Ez a majrés szárny, doktor úr, mert az itteniek félnek.
Börtön a börtönben.
A saját biztonságuk érdekében. Mert félnek.
Sorozatgyilkosok, eröszaktevök, spiclik, adósok.
ldebent a rabok nem felednek.
Pires úr, ök sosem látják a napot? Dohos a levegö!
Ki akar kimenni?
Sétálni az udvarban? Friss levegöt szívni?
- Mit csinálnak egész nap? - Egész nap járkálnak...
...azt hiszik, elfoglaltak, de minden hiába.
Doktor úr, 7000 ember van a börtönben!
Csak 1 800 ebben az épületben.
Az sokat segítene, ha tudnák, hogyan terjed az AlDS.
Megkapják, de tovább szexelnek, és tovább terjed a járvány.
De az okosak meghallgatják a tanácsát...
...akik ki akarnak jutni, hogy tovább raboljanak.
Ez az életük.
Lehet. De a járvány középpontjában élnek.
- Ők a rabok. - Rabok?
Az övék ez a börtön. Azért nem robban, mert ök nem akarják.
lsten áldjon, lányom!
Nem tudtam, hogy van családod.
Azt hittem, elveszett.
ltt élek a börtönben...
...de felneveltem 1 8 gyereket...
...messziröl elkerülik a rendörséget.
Ez a kislány, a legfiatalabb...
...azt mondja, nem emlékszik rám...
...ezért eljön meglátogatni.
Kérem, engedélyezze, hogy odakint látogassam meg.
Nem akarom, hogy lássa ezt a sok hóhányót.
Az elég nehéz lesz.
És ha a másik 7000 is ezt kéri?
Elnézést!
Jó napot!
Mi újság?
Kér valamit, doktor úr? Kávé, cukor, csokoládé, fogkrém?
Két csomag Marlboro egy joint. Nem kér?
Nem szívok.
Kár! A kereskedelem, doktor úr! Az mozgatja a világot!
Gyerünk!
Óvatosan! Így!
Lassan!
Oda nem köphet.
Tüdövészes! Aki belelép, terjeszti a kórt.
Ha volna ereje elmenni a mosdóhoz!
Nem könnyü.
El kell különíteni.
De hova, doktor úr?
A neve?
Mindenki Szakállnak szólít.
Miért van itt?
Hát...
...megölték a bátyámat.
Két nappal késöbb a gyilkos is randevúzott a halállal...
...így rám terelödött a gyanú.
Volt, aki azt mondta, én tettem, volt, aki látta, hogy nem.
Mivel egyesek azt mondták, mások meg ezt...
...öt éve várok arra, hogy a bíró eldöntse végre.
Szexel itt a börtönben?
- Aki tagadja, hazudik. - Használ kotont?
Ha van, használok.
- lntravénás drogot? - Ugyan, doktor úr!
Aha! Mutassa, mi az ott a karján!
Szakáll a következö!
Alípio a nevem.
Él drogokkal?
Szurkálja magát?
Dehogy, doktor úr. A közösülések közben kaptam az AlDS-t.
Jó sokan voltak.
Érdemes megcsinálni a tesztet?
Meghallgatom öket, tanácsot adok...
...egy kis kedvesség, ölelés...
...és valami kedveset kapunk cserébe.
Cigarettát, édességet, egy szelet sajtot.
Annyi férfi van bezárva itt, doktor úr...
...egy kis nöi kedvesség nélkül!
AlDS-em van, de nem itt kaptam.
Kintröl hoztam, és nem panaszkodhatom.
Ha betegen jön ide az ember, nagyon megbecsülik...
...ez a legnagyszerübb egy rab életében!
Drogos vagyok és díler.
A szakmámban, ha valaki nem fizet, nem vehetem vissza...
...amit eladtam neki. A szarházi már elszívta.
Elveszem, amije van.
Ha semmije sincs, megölöm.
Múltkor egy plusz banánt kértem a kajaosztótól...
...erre azt mondja, csókoljam a banánját.
Mit tegyek, megörülök a banánért.
Doktor úr, a cellámban mindenki vakarózik.
Elviselhetetlen.
Rüh. Adok rá orvosságot.
Na, hogy haladnak?
Doktor úr, miután a sötétben tompa tüvel lövik be a kokót...
...ezzel vért venni tölük...
...ez nem igazság.
Esély nulla!
Látod, mit tettél?
- Ki maga? - Az orvos.
Vérmintákat vettem.
- Kérdezze... - Vigyázzon!
Majd maga fogja megmondani!
Az ügyeletes tisztet hívom. ltt várjon!
Ha nem tudják igazolni, akkor ott marad.
Ne haragudjon! Az ö dolguk megszökni...
...az enyém nem hagyni.
Doktor úr!
Ugye visszajön?
Tudtam, hogy sok közülük kegyetlen volt áldozatához...
...de erre ott vannak a bírák.
Nekem nem az a dolgom.
Mindazonáltal mit tehettem?
Két választásom volt.
Elfelejteni őket vagy visszamenni.
Mély lélegzetet!
Szív?
Csak cigarettát.
- Krekket nem? - Soha.
Jól alszik?
Alig, doktor úr. Folyton jár az agyam...
...az egyik törleszteni akar, behajtani egy adósságot...
...a másik alagutat ásni. És máris reggel van.
- Sok van még hátra? - Csak néhány év.
És miért van itt?
- Jogos önvédelem, doktor úr. - Azért börtön jár?
Az én esetemben.
Így történt. Karácsony volt...
...csengettyüszó, hó az ablakon.
Én, Borosta és Dagadt kirámoltunk egy ékszerboltot.
Tiszta munka volt, doktor úr. Egyetlen lövés nélkül.
Késöbb jött a probléma.
Hogyan osszuk el a szajrét?
Három kupacot csinálunk, te válassz!
Ne most, fiam! Menj innen! Menj!
Menj innen!
Ostoba barom!
Osztozunk, és kijössz eltakart kézzel?
Ő tehet róla!
Mi a faszt csinálsz?
Nagy hirtelen lelövöd...
...pedig nekem kellett volna téged lelönöm...
...hogy elvegyük a részedet.
Akkor löj!
Rajta, löj!
A francba! Nem megy.
Akkor add ide!
Uramisten!
A saját barátja árulja el az embert semmiért, doktor úr...
...mint Júdás, aki arcul köpte Jézust.
És mi a történet vége?
Az, hogy itt vagyok, doktor úr.
Dagadtot nemsokára letartóztatták.
Látott már olyat, amikor kövér embert vernek? Simán köpnek.
Megöltek egy embert. Láttál valamit?
Nem.
Jézusom, Dagadt! Beköptél, hogy megöltem Borostát?
Elég lett volna a rablást.
Befújtalak, különben Borosta bátyja megöl.
Töle mentünk kirámolni az ékszerboltot...
...aztán csak én megyek haza élve.
Dühös vagyok rád.
Feldobhatnálak mint büntársamat...
...de nem. Ugyanazt fogom mondani.
Megöltem és egyedül dobtam a folyóba.
Köszönöm, Ébenfa! Tudtam, hogy számíthatok rád.
Megbocsátok neked, de jössz egy szívességgel.
És Dagadt visszafizette?
Ugyan! Dagadt meghalt szökés közben.
Két éven át ástak egy alagutat.
Várj!
Gyerünk már!
Beragadtam!
Gyerünk, Dagadt! Siess, te nagy szarzsák!
Menj, az istenit!
Segíts már!
- Beragadtam. - Lélegezz be!
- Szívd be magad! - Micsoda?
- Nem megy! - Akkor menj vissza!
- Gyerünk! - Hagyj már, Cadao!
- Húzd, rajta, húzd! - A fenébe, Dagadt, megmondtam!
- Felzabálod az összes maradékot. - Húzd!
A frusztrált testvérei megkéselték.
Rémes halál, eh, doktor úr?
A Szüz Mária lábainál, de ö se tudta megvédeni.
Esély nulla.
Mi ez a fájdalom?
A stressz a problémád, Ébenfa. Mint a menö igazgatóknak.
Vegyél be egyet lefekvés elött! Segít aludni.
- Ha nem, gyere vissza! - lsten óvja, doktor úr!
Doktor úr, nézze meg...
...Chico léggömbjét!
Ez az öreg mániája.
Esély nulla!
Szabad?
Én vagyok a Lady.
- Lady Di. A tesztre jöttem. - Foglalj helyet!
Elöször feltennék pár kérdést.
Láttam már azt a filmet.
Sosem kaptam vérátömlesztést, sosem szurkálom magam.
Csak néha szívok egy kis füvet...
...tévézés közben, vagy egy kis románchoz.
És a partnerek? Hány volt?
Ó, vagy 2000.
Ez a szilikon nem erre való.
Másra nem volt pénzem, doktor úr.
Nem szedsz hormonokat?
Dehogy! Azok borzalmasak! És nincs semmi hatásuk.
A kuncsaftoknak csak az kell, hogy játsszuk a lányt.
Na, Lady, ideje kiderítenünk, beteg vagy-e.
Benne vagyok, doktor úr.
Fájni fog?
Csak egy kicsit.
Menj innen!
Szenteltessék meg a Te neved Jöjjön el a Te országod
Legyen meg a te akaratod Amint a Mennyben, úgy a Földön is
Mindennapi kenyerünket Add meg nekünk ma
Van itt hely?
Van.
Ha fizetsz 200-at.
Fizessek az ágyért? Ez börtön!
És? Odakint mi van ingyen?
Ha maradsz, aludj a földön!
Deusdete nem alszik a földön.
Neki már van helye.
Deusdete!
Én megmondtam, igaz, öcsi?
Nem kellett volna megtenned.
A férfiak mobilokkal...
...járőröztek a környéken.
Délután négykor tegnapelőtt. Délután négykor...
És a patkány?
A falhoz vágtam vagy tízszer!
De nem eresztett az átkozott!
Megdöglött?
Mi az hogy! Megragadtam, és az agyába mélyesztettem a fogamat.
Aztán fogat mostam, és annyi.
Nyugalom! Mikor vasrudakkal vertek, meg se nyikkantál.
Anyám, imádkozz értem!
Megvágtad az ujjad, Felség?
Jézusom, Lula, krekket szívsz? Így nem operálhatsz!
Bocsánat, doktor úr, jobban megy, ha szívok.
Micsoda?! Attól remeg a kezed!
Nagyon téved! És ragyogóan fluoreszkálnak így az erek!
Mint a kaszinó Las Vegasban!
Nyughass már!
Nézze, doktor úr, nem remek?
Szoros, és egyenletesek az öltések.
lsten óvjon, Lula! lsten áldja mindannyiukat!
Elég az lstenböl, Felség, nem versz át senkit!
Kétszer házasodtál?
Doktor úr, az életem kész körhinta...
...egy ló ahhoz nem elég.
Ez itt. Ez Dalváé.
A hercegnöm!
Drágám, löj nekem egy gólt!
Löj nekem egyet, kérlek!
Az tetszene?
Mi az hogy!
- Hiszel a szerelemben elsö látásra? - Tessék?
Gyere velem! Megkérem a szüleidtöl a kezedet.
- Nem is ismersz! - Tévedsz!
- Tévedek? Nem ismersz! - Dehogynem!
- Tudom, hogy szereted a finom... - Kolbászt.
És csodásan nézel ki abban a csinos ruhában.
És jobbat érdemelsz annál a pöcsnél.
Ő a völegényem!
- A völegényed?! - Az.
Csak vesztegeted az idöt.
Nézd...
...micsoda nagyszerü keverék! Lesz ilyen gyerekünk is, olyan is.
A kocsiban várlak.
Komolyan beszélsz?
Abszolúte komolyan.
Mi folyik itt, Dalva?
Te mit keresel itt?
Menj innen, jó?
Micsoda?! Drágám, ki ez?
- A férje vagyok. - A férje?
Ugyan! Összeházasodunk.
- Gyere, Dalva. - Ne rángass!
- Hagyd abba! - Menj innen!
- Hagyd abba! - Mi az?
Látod? Látod ezt?
Ha szerelmes lenne beléd, nem futna el!
Jézusom! Hagyja, hogy elrabolják a nöjét!
Holnap nyolcra hívd össze a családodat...
...és megkérem a kezedet.
A legjobb, ami történt velem, doktor úr.
Dalvától lett családom.
És azóta nem lopsz.
Dehogynem, doktor úr. Mióta ö mellettem van, feltörtem.
lmport kocsikat vittem Paraguayba.
És a pénzzel visszatértem a békés családi életbe.
- Gyereked van? - Három Dalvától.
És egy Rosirenétöl.
Tudja, az ördög csak az lstenhez közelieket kísérti meg.
Megtörtént a doktor úrral is? Fékezhetetlen szenvedély!
Mi van azzal a babával ott?
Mit gondolsz?
Ott van.
Nem szambázik, kisasszony?
Mi vagyok, ingyen ugráló majom?
Keres valamit, amire ugorhat?
Te vagy az, aki ugrálni akar. Egy túrót!
Nézze, hazaviszem a feleségemet. Hozzon bikinit...
...és idejövök. Eltöltünk egy hétvégét a parton.
- Tudja, hogy az enyém vagy? - Nyugi! Vécére indultam.
Egy frászt! És ez? Mitöl olyan kemény?
Úgy látom, nincs rendesen karbantartva.
- Vigyázz a szádra, fekete ribanc! - Várj!
Hagyd az emberemet, vagy megbánod!
Megbánod!
Hé, szépfiú!
Akkor a tengerpart ugrott?
Mi lett a fekete lánnyal?
Kellett egy kis büvészkedés, doktor úr.
Hétfötöl csütörtökig Dalva. A többi napon Rosirene.
Kivettem egy szobát a buszpályaudvarnál.
Csodás viszonyunk volt, doktor úr.
Jó reggelt!
- Add ide! - Az enyém!
Ne, összetrutyázol!
Hagyd abba!
El ne eressz, Felség!
El ne eressz!
Nem hagyhatom ott a nejemet.
Mondtam, gondoskodom rólad.
Mindig kerestem eleget.
Tudod, ki volt az a pasi?
Mit keresel itt? Azt hittem, ma Hófehérke-nap van.
Ne beszélj másról! Tudod, ki volt az?
Persze. És?
És?
Mondtam, csináld, ha muszáj...
...de ne a haverjaimmal, vagy kitöröm a nyakad.
Púder a haverod?
Felség, te senki vagy.
Azt mondta, otthagyja a feleségét, és elvisz Miamibe.
Elmentem!
Hova?
Miamibe, drága!
- Miambe! - Kapsz tölem egy kis emléket.
Ne! Hagyjál!
Felség, hagyj békén!
Hagyj békén!
Szemétség volt, a haverommal kúrni, terveket szövögetni.
Aznap visszamentem a szobába. És mit látok?
Jézusom! Menj innen!
Azt nem!
Menj innen azonnal!
Nem megyek.
Menj, az istenit!
Nem én! Maradok.
Gyere, Felség, harapj belém!
Gyere...
...harapj belém...
...tudod, ahogy szeretem!
Harapj!
Harapj belém!
Erösebben...
...erösebben!
Erösebben!
Harapj erösebben! !
Ennek vége!
A francba!
Megtanulod, hogy ne vedd el, ami a másé!
Gyújtogató ribanc!
Szajha!
Csak hogy tudd, ez a szajha gyereket vár töle.
Nem!
Rohadt kurva!
Megöllek!
Rohadt kurva!
Még hallasz felölem, Felség!
- Még hallasz felölem! - Szarházi!
Gyere ide! Gyere ide!
Ne nyúlj a fiamhoz!
Hogy kihúzzam Dalvát a bajból, magamra vállaltam.
De mivel más ügyek miatt is kerestek...
...1 6 évet kaptam a gyújtogatásért...
...amit tízre csökkentettek.
- És megérte? - A fekete lány megbabonázott!
Na, megyek!
Ezért teljes nyugalommal kivédjük a kicsinyes...
...felelőtlen, hazug próbálkozásaikat, hogy belerántsák a kormányt...
Mi van?
Levél Francitól?
Említ egyáltalán a növéred?
Hát persze?
Deusdete! Mit ír rólam a növéred?
Kérdezi, jól vagy-e.
Ez minden?
Mit képzelsz?
Ha tudná, mit müvelsz, még ezt se kérdezné.
Szerintem kérdezné...
...de ha te jobban tudod.
Nem te mondtad? "Ha árulod, te ne használd!"
Nem te mondtad?
Szabad?
Mi van?
Rendezed a tartozásodat?
Haver, most Ezequiel szarban van.
Azt gondolja: "Zico értelmes srác.
Elfogadja a szörföt kárpótlásul."
Hogy Ezequiel megint szerezzen egy kis krekket?
Tévedsz!
Fizesd meg a tartozásodat!
Ne idd meg, az vér!
A fenébe!
Azt hittem, víz.
Doktor úr, ez itt egész éjjel izzadt.
Antibiotikumot kapott, de nem érdemes.
AlDS-es.
Doktor úr!
Ki vette le az oxigénjét?
Nem akarok meghalni.
Vigyen ki innen, kérem!
Az nem valószínü. Ő a 21 3-as. Eröszaktevö.
Számunkra páciens.
Nem tudok...
Vigyenek...
...biztonságos helyre!
- Nem akarok meghalni! - Sajnálom, doktor úr!
Ellenzem a halálbüntetést, de eröszak esetében nem.
Ha engem kérdez, esély nulla.
Szóval ez van.
Gyerünk, öreg! Zárják az udvart.
Mozgás!
Mi az? Mit nézel?
Azt hiszed, a gyerekeid átugranak rajta?
Te húztad ki a gyufát, igaz?
Viszontlátásra 30 nap múlva!
Doktor úr, hivatalossá akarjuk tenni a kapcsolatunkat.
Tisztesség ne essék szólván!
Érti, doktor úr, így szabadabban csinálhatjuk.
Gumival mégsem ugyanaz.
Nincs sok értelme, ha te nem csinálod meg a tesztet.
Látod? Mondtam én, doktor úr, de fél töle.
Mitöl fél?
- Az injekciótól. - Esély Nulla!
- Nem is az! - Félsz a házasságtól!
Doktor úr, jöjjön gyorsan!
Jöjjön!
Ülj le!
Semmi vész, doktor úr!
Kifeküdtem, doktor úr.
A frászt hozod ránk, Zico!
Nem is baj, doktor úr. Magtanulja, milyen a drog.
Mondja meg neki!
Mit kell mondani? Halálos.
- És te, ki vagy? - Ő Deusdete.
Együtt nöttünk föl.
Tudja, doktor úr...
...egy nap anyám nem jött haza.
Egyedül maradtam.
Vártam...
...csak vártam...
...míg oda nem jött a növérével, Francival, és hazavittek.
Együtt nöttünk föl.
Várj!
Gyere, Zico!
Várj, Zico!
Zico!
Segítség!
Zico megmentett, doktor úr.
Így van. Mindig vigyáztam rá, kezdettöl fogva.
Aztán rossz útra tértél.
Miért rossz az, ha drogot veszek, és eladom annak, aki szereti?
Nem vészes! Még két év, és szabad vagyok.
Én bezzeg nem öltem meg senkit!
Nem úgy, mint Deusdete.
Te mit követtél el?
Mondd el, Deusdete!
Mondd meg az igazat! Nem is igazi bünözö.
Akkor miért vagy itt?
Egy este otthon voltam...
...jön a növérem, rém furcsa.
Franci!
Mi a baj, Franci? Mi történt?
Franci!
Franci, mi történt?
Nyisd ki!
Mi történt?
Mi történt, Franci?
Mi történt? Mondd el!
Mi történt?
Mondd el!
Ketten voltak...
...megragadtak...
...felemelték a szoknyámat.
Az egyik azt mondta, kinyalja.
- Mondtam, hogy az anyját! - Mit tettek veled?
- Megvertek. - És még?
Még mi volt?
- Csak ennyi. - Ki volt az?
Ki volt az?
- Elszaladtam! - lsmerted öket?
Zico!
Deusdete?
Mit keresel itt?
Beszélnünk kell.
Anya jól van?
Nem ö.
Szemétkedtek Francival.
Mit csináltak vele?
Nem túl sokat. De bejelentettem a zsaruknak.
Az zsaruknak?! Azt hiszed, csinálnak bármit?!
A két srác rájött, és most el akarnak kapni.
- Bízd rám! Elintézem öket. - Ne, Zico! Nem úgy!
Kéne...
Csak pisztoly kéne, hogy megvédjem magam.
Válassz!
Még így is azt hittem, hogy semmi se lesz.
De ez volt a végzetem, és az övék, amikor rám találtak.
Na?
- Hova mész, spicli? - Nem akarok balhét.
- Engedj hazamenni! - Persze...
...de elöbb megsimogatunk...
...ahogyan a növéredet.
Hé, te!
Kérek egy kólát!
Tudja, hány évesen szabadulok?
Negyvennyolc évesen.
Tessék!
Egy...
...kettö...
...három...
...négy...
...öt...
...hat...
...hét...
...nyolc!
Megtaláltam!
Látogatónap van, igaz?
Ha akarsz...
...elmehetsz.
Van egy problémám, beszélnünk kéne.
A problémának van neve?
Ezequiel.
Tartozik nekem, és megint kér hitelbe.
Bejön a cellámba és kiabál. Mit szórakozik?
- És te? - Én?
Ha nem fizet, én tartozom Felségnek.
Adj engedélyt, hogy kinyírjam!
Ha ez így megy tovább, kutyába se vesznek.
Nyugalom!
Szólok Ezequielnek, hogy kérjen a családjától.
Ha akkor sem fizet, megteheted.
A fél tüdeje már odavan...
- ...a másik is alig müködik. - Szedje tovább a gyógyszert!
Látja, doktor úr? Nem akarja.
Gyerekeskedsz? Nem javulsz...
- ...ha nem veszed be. - Na, gyerünk!
Vedd be!
Gyerünk!
Ez az!
- Helyes! - És odakint mit csinált?
Páncélautókat raboltunk ki.
Csak mi ketten. Mi terveltük ki az egészet. Emlékszel?
Doktor úr, fél évig gyüjtöttük az információt.
Megismerkedtünk az örök családjával.
És bejött?
Nagyon is! De csak a pénz felét költöttük el.
A többit eltettük a szük esztendökre...
...vagy lepénzelni a zsarukat.
Jön!
Állj!
ltt akartok ücsörögni a mások pénzén?
Ha nem jöttök ki, belöjük az ablakot!
Nyisd ki, az istenért!
Szálljatok ki!
Kifizettük a többieket...
...és mindenki hazament a családjához.
Mondd, Antonio, mi nyomja a lelked?
Miro...
...a feleséged megcsal.
Egy zsaruval.
- Ki mondja? - Senki. Láttam.
Egy járörautóban hetyegtek.
A régi pékségnél.
Dina nem is ott vásárol.
Miro, láttam! Nem a kenyérért ment oda.
Célia...
...Antonio Carlos buzi?
Milyen kérdés ez, Dina!
Kitalált egy mesét és beadta Mirónak, hogy egy zsaruval járok.
Dehogy találtam ki! Láttam, hogy rámásztál a fickóra.
- A fülét harapdáltad, bazmeg! - Ő koslat énutánam!
Nem mondtad el a javát...
...könyörögtél, hogy szökjem el veled...
...de elküldtelek...
...mert szeretem a férjem...
...a feleséged a barátnöm.
Hazudsz!
Büdös kurva!
Miro, ugye nem hiszel ennek a lotyónak?
Haver, hány melót csináltunk együtt?
És a megállapodásunk!
Célia, tartsd otthon a férjedet!
Nem kell, hogy utánam koslasson!
Miro!
- Miro! - Disznó! Mocskos disznó!
Nem tudsz átverni!
Mindig tudtam, hogy belé vagy esve.
Nem tiszteled a barátod feleségét, te kutya!
- Nyugodj meg! - Te kutya!
Miro, az igazat mondom!
Elveszítettem a barátomat.
Az elsö rablásnál nélküle annyi zsaru nyüzsgött...
...mint egy rendörparádén.
- És ö? - Csak itt derült ki, mi történt.
A poklokat jártam meg, doktor úr!
De ö? Elmesélem.
Gyere ide! Gyere!
Gyere ide!
Miro!
Miro, nem kéne lelépnünk?
Fogni a pénzt és valahol máshol új életet kezdeni?
Egy másik városban?
Jobb életet biztosítani a gyerekeknek?
Állj! Rendörség!
Vége a dalnak, Miro!
Adok belöle.
Jobban járok, ha nektek adok, mintha valami ügyvédnek.
Nem érted, mi?
Az egészet elvisszük. Mindent!
Add a lét! Gyorsan!
Kár, hogy egy ilyen okos pali megbízik a feleségében!
Van, aki arra születik, hogy átverjék.
Minden rendben?
Doktor úr...
...a gyerekek mindenre emlékeznek, amit elöttük csinálunk?
Dehogy! Semmire sem.
Doktor úr, hagyja elmenni!
És itt van közöttünk...
...a tánc szelídítetlen dívája...
...a nö, aki ott él minden tolvaj szívében...
...itt van köztünk a fegyházban...
...a páratlan Rita Cadillac!
- Rita! - Rita!
Helló!
Tudom, hogy ti mind...
...jókat szórakoztok idebent, igaz?
lgen!
De vigyáztok egymásra?
lgen!
Barátunk, a doktor úr, eljött ma ide...
...és elmondta, hogy mire tanítsalak titeket, igaz?
lgaz!
Szóval, van, aki óvatos, és van, aki megfeledkezik róla...
...hát megtanítom nektek, hogyan kell csinálni.
Ez narancsszínü!